出海本地化

已经有中文字幕 + 中文配音的成品短剧？不用重新用 AI 生成整部。 上传原片，我们做转写 → 翻译 → 配音 → 换字幕，产出目标语种版本，比重拍便宜 60–80%。

本地化后去分发 →

① 上传原片

中文成品

拖入成片，或点击上传

支持 MP4 / MOV，单集或整部打包均可 · 自动识别时长与现有语种

单集时长78 秒
总集数12 集
现有语种中文（字幕+配音）

② 本地化流水线

英语版进度
✓
转写台词

ASR 提取中文台词与时间轴

✓
翻译

按目标市场本地化润色

3
配音

AI 母语音色生成中

4
字幕

翻译字幕生成并对轴

5
合成

音轨替换 + 字幕烧录

6
交付

导出多规格成片

③ 选择目标语种

已选 2 种
🇺🇸英语（北美）
受众3.6 亿
RPM$0.38
适配度高
🇲🇽西班牙语（拉美）
受众4.3 亿
RPM$0.18
适配度高
🇧🇷葡萄牙语（巴西）
受众2.1 亿
RPM$0.14
适配度中
🇮🇩印尼语
受众2.7 亿
RPM$0.06
量大价低
🇯🇵日语
受众1.2 亿
RPM$0.30
适配度中
🇰🇷韩语
受众0.5 亿
RPM$0.25
适配度中
🇸🇦阿拉伯语
受众4.0 亿
RPM$0.22
需文化适配
🇩🇪德语
受众1.0 亿
RPM$0.28
适配度中
🇫🇷法语
受众2.8 亿
RPM$0.20
适配度中
🇻🇳越南语
受众0.9 亿
RPM$0.05
量大价低

配音方式

AI 配音便宜、快、可批量；真人母语配音更自然，适合品牌单和头部剧，单价约 4 倍。

成本与时效估算

转写（ASR 中文台词）¥3 / 集
翻译（本地化润色）¥8 / 集
AI 配音¥15 / 集
字幕生成 + 烧录¥5 / 集
单集合计（本地化）¥31 / 集
本剧 12 集 × 2 语种¥744

适合谁

实拍短剧团队，已有成片想试水海外
AI 创作台产出的中文剧，二次出海
品牌方已有中文广告短剧，要投海外
本地化完成后，直接进 海外分发中心 选官方号或委托代分发，一条龙出海。

质量与合规

口型 当前 AI 配音不强求口型同步，靠字幕 + 自然断句保证观感；追求极致可走真人配音。
文化 敏感梗、地域黑、宗教元素在翻译层自动标记，提示人工替换。
版权 背景音乐沿用原片商用授权；换语种版如需新 BGM 走平台曲库。